thin的中文含义解析-英语单词thin的定义_用法及双语例句

理解“thin”的多重含义及用法，能帮助提升英语表达的准确性。这个看似简单的单词在不同语境中展现出丰富的语义层次，既是日常交流的高频词汇，也是文学创作中塑造形象的利器。本文将从基础定义到实际应用层层解析，提供双语对照实例与实用建议。

一、核心词义解析

基本定义

作为形容词时，“thin”主要物体在垂直维度上的尺寸较小，中文对应“薄的/细的/瘦的”。其反义词为“thick”（厚的）或“fat”（肥胖的）。值得注意的是，“thin”侧重形态特征，不带有“slender”（苗条）的褒义色彩，也不像“skinny”（骨感）隐含。

词性拓展

动词：使变薄/稀释（例：Thin the sauce with water 用水稀释酱汁）

副词：稀疏地（例：The hair grows thin 头发稀疏）

近义词对比

| 英文词汇 | 中文含义 | 使用场景差异 |

||--|-|

| Slim | 苗条的 | 形容健康匀称的身材 |

| Lean | 精瘦的 | 强调肌肉线条，无多余脂肪 |

| Gaunt | 憔悴的 | 病态或饥饿导致的消瘦 |

二、实际应用场景

1. 物理特征

物品厚度：She wore a thin sweater against the wind.（她穿了件薄毛衣挡风）

身体形态：His face looked thin after the illness.（病后他的脸显得消瘦）

液体浓度：The soup is too thin; add some cornstarch.（汤太稀了，加些玉米淀粉）

2. 抽象概念表达

声音质量：A thin voice came from the old radio.（旧收音机传来微弱的声音）

论据力度：The evidence is too thin to support this theory.（证据不足难以支撑该理论）

情感深度：Their relationship became thin over time.（他们的关系逐渐淡薄）

3. 专业领域用法

美术领域：Use thin brushes for detailing.（细节处理用细毛笔）

材料科学：Thin-film solar cells have higher efficiency.（薄膜太阳能电池效率更高）

气象学：The thin air at high altitudes causes breathlessness.（高海拔地区空气稀薄引发呼吸困难）

三、双语应用实例

日常对话

A: Why are you using such thin paper?

B: It's for the printer labels.

（A：为什么用这么薄的纸？B：这是打印标签用的）

文学描写

The moonlight filtered through the thin curtains, casting lace patterns on the floor.

（月光透过薄窗帘，在地板上投下蕾丝花纹）

商务场景

Our profit margin is getting thinner due to rising costs. We need to optimize the supply chain.

（因成本上涨利润空间变薄，需优化供应链）

四、使用技巧与常见错误

实用建议

1. 形容词位置：避免连续使用多个性形容词，正确顺序应为“尺寸+thin”，例：a small thin box（小而薄的盒子）

2. 动词搭配：

Thin out：稀疏化处理 Thin out the seedlings to 20cm apart（间苗至20厘米间距）

Thin down：逐步减少 Thin down the employee numbers naturally（通过自然减员减少员工数量）

3. 修辞手法：

明喻：as thin as a rake（骨瘦如柴）

隐喻：a thin excuse（站不住脚的借口）

易犯错误

混淆词性：误将副词作形容词使用（✖️ She speaks thin ✔️ She speaks in a thin voice）

文化差异：避免用“thin”直接评价他人身材，可用中性词“slim”替代

过度泛化：thin smile（勉强微笑）不能替换为其他近义词

五、拓展学习建议

1. 视觉化记忆：建立“thin概念网”用思维导图关联不同用法

2. 语境收集：创建生词本记录影视剧/新闻中的实用例句

3. 对比练习：

英汉互译：将中文成语“薄利多销”译为“small profits through thin margins”

同义替换：用thin相关词汇改写句子 The fog gradually disappeared → The fog thinned out

通过系统掌握“thin”的语义网络，学习者能更精准地运用这个多面词汇。建议每周进行专项造句练习，结合具体场景巩固不同词性的应用，逐步实现从理解到熟练运用的跨越。